25 июня 2014, 12:14

Лингвисты Ингушетии завершили перевод Корана на родной язык

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".

В Ингушетии лингвисты-арабисты и богословы Магомед Харсиев и Хамзат Тангиев перевели на родной язык вторую половину Корана. Священная для мусульман книга на ингушском языке одобрена к печати муфтиятом республики и будет издана в конце года.

При подготовке перевода оба автора особо отметили, что главная сложность для них заключалась в отсутствии арабско-ингушского словаря.

"Коран - это не художественная литература, а свод откровений, где любая неточность может исказить смысл целого аята или суры. Основная задача была - передать точный смысл Корана и его красоту", - цитирует Магомеда Харсиева ИТАР-ТАСС.

По словам богослова, первая часть Корана - 15 джюзов (частей, - прим. "Кавказского узла") была издана на ингушском языке в конце 2013 года. В конце нынешнего года свет увидят вторые 15 частей, которые уже одобрены к печати муфтиятом республики.

Напомним, в августе 2009 года глава представительства Совета муфтиев России и руководитель мусульманского культурного центра "Васатыйа" в Абхазии Руслан Еник-хаджи инициировал работу по переводу Корана на абхазский язык.

Примечание:

"Адвокат: арестованному за сожжение Корана Александру Соколову предъявлено новое обвинение", "Власти Чечни объявили премию в 1 миллион рублей за подготовку хафизов", "Количество путевок на совершение хаджа для жителей Чечни сокращено на тысячу".

Автор: Кавказский Узел

Лента новостей

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”.

20 сентября 2024, 09:39

Аналитики прокомментировали решение правительства отклонить «закон о хиджабах»
Опрошенные "Кавказским узлом" политологи разошлись во мнениях относительно перспектив предложенного бывшим кандидатом в президенты Владиславом Даванковым законопроекта, который дает право школам и муниципалитетам вводить на местном уровне запрет на ношение религиозной одежды. Сергей Шойгу фактически поддержал законопроект, однако правительство боится обидеть мусульманское сообщество, предположил Андрей Колесников. Михаил Виноградов и Евгений Минченко не исключают, что законопроект вновь будет внесен с исправленными формулировками.

20 сентября 2024, 08:40

Уроженец Избербаша убит в военной операции
Марат Арсланбеков убит в военной операции на Украине, сообщил мэр Избербаша. С начала военной операции официально признаны убитыми в ней не менее 1017 бойцов из Дагестана.

20 сентября 2024, 07:45

1 Шесть человек арестованы по делу о стрельбе у офиса Wildberries
Следствие ходатайствовало об аресте по меньшей мере 27 человек по делу о конфликте со стрельбой у офиса Wildberries. Вечером 19 сентября Басманный суд Москвы вынес постановления об избрании меры пресечения в отношении шестерых из них. Большинство из тех, кто входил в состав групп, штурмовавших офисы, спортсмены, в том числе выходцы из Чечни, а защищали же их в основном борцы из Ингушетии и Дагестана.

20 сентября 2024, 06:45

Грузинские оппозиционеры заявили о нападении в Зугдиди
Во время раздачи листовок в Зугдиди представители "Единого национального движения" подверглись нападению сторонников "Грузинской мечты", утверждают грузинские оппозиционеры.

20 сентября 2024, 05:46

Фильм о последних уроженцах Нагорного Карабаха впечатлил зрителей в Ереване
Истории карабахских женщин, которые пережили блокаду беременными и родили детей во время обстрелов и массового исхода армян из региона, рассказаны в фильме "Последние арцахцы". Зрители, посетившие премьеру в Ереване, выразили сопереживание героиням фильма и восхищение их силой духа.

Темы дня