22 января 2009, 17:16
Библия переведена на языки народов Дагестана
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".
В Институте языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН состоялась презентация переводов Библии на языки народов Дагестана, сообщил корреспонденту "Кавказского узла" доктор филологических наук, профессор, старший научный сотрудник института, профессор Борис Атаев.
По словам Бориса Махачевича, речь идет о выходе в свет Библии на аварском и кумыкском языках. Проект перевода Библии в Дагестане берет начало в 1990-91 годах. Проект был разработан и согласован между Шведским институтом перевода Библии и Институтом языка, литературы и искусства ДНЦ РАН. Издание перевода Библии на языки народов Дагестана - большое достижение не только в области культуры, но и науки, считает Борис Атаев. Оно свидетельствует об уровне литературного совершенства конкретного языка и служит доказательством его лексического богатства и грамматических возможностей.
Характерной особенностью перевода Библии на дагестанские языки заключается в том, уточнил Борис Атаев, что в процесс вовлечены не только письменные языки, имеющие традиции литературного письма (табасаранский, даргинский, лезгинский, рутульский, агульский, лакский), но и языки, до сих пор не вышедшие за пределы бытового языкового общения, не накопившие собственных литературных традиций и не имеющие литературных норм (бежтинский, кубачинский, андийский).
Методы, используемые для перевода текстов, дают надежду на то, что бесписьменные языки малых этнических групп будут задокументированы. Тексты Библии, считает Борис Махачевич, выступают как факторы и механизмы сохранения и развитии языков Дагестана, которые определяют их престиж и достоинство в контексте мировой цивилизации.
По просьбе корреспондента "Кавказского узла", Борис Атаев уточнил, что перевод осуществлялся с языка оригинала (греческий - 27 Критическое издание Нестле и Аланда), при поиске наиболее удачных переводческих изданий использовались Синодальный перевод и перевод Е.Кузнецовой.
Переводом "Священного Писания" на аварский смогут в Дагестане воспользоваться 814,4 тысяч носителей языка, на кумыкский - 422,4 тысяч.
см. также новости "В Дагестане открылась конференция о межнациональном согласии на Северном Кавказе", "О распространении христианской религии в Дагестане", "Энвер Кисриев (Дагестан): "Распространение ислама в Дагестане было мирным".
Автор: Вера Волошинова источник: корреспондент "Кавказского узла"
20 сентября 2024, 02:50
-
Родители учеников пожаловались на нарушение прав детей в каспийской школе
Ученики школы №15 в Каспийске не получают знаний по предметам из-за нехватки учителей, дети отказываются есть пищу в столовой, а уборка классов возложена на самих школьников, заявили родители. Директор школы и местные власти не реагируют на жалобы, сообщили опрошенные "Кавказским узлом" родители и педагог.
20 сентября 2024, 01:51
-
Карабахские правозащитники подали иск против Азербайджана в Международный уголовный суд
Два омбудсмена Нагорного Карабаха перечислили в иске, поданном прокурору Международного уголовного суда, факты преступлений против человечности и нарушения основных прав жителей непризнанной республики в 2022-2023 годах.
20 сентября 2024, 00:52
-
Защита Керимли назвала необоснованным обвинение в клевете
Лидер партии Народного фронта Азербайджана предстал перед судом в качестве обвиняемого в связи с жалобой исключенного из партии Айдына Алиева. Адвокат Керимли заявил ходатайство о необоснованности жалобы, и суд отложил процесс по настоянию адвоката Алиева.
19 сентября 2024, 23:53
-
Житель Волгограда задержан по делу об оправдании терроризма
Сотрудники ФСБ задержали ранее судимого волгоградца за публикации в мессенджере, усмотрев в них поддержку запрещенных террористических организаций.
19 сентября 2024, 22:54
-
Утвержден заочный приговор ставропольцу Денису Мамедову
Апелляционный военный суд оставил в силе 16-летний приговор по обвинению в содействии терроризма, вынесенный бывшему сотруднику Минюста из Ставрополя Денису Мамедову.
-
19 сентября 2024, 17:43
Бюджетники из Цунтинского района пожаловались на невыплату зарплаты
-
19 сентября 2024, 16:15
4Хучиев предложил исключить теорию Дарвина из школьных учебников
-
19 сентября 2024, 14:13
1Цомартов уволен из МВД после критики расследования пропажи его дочери
-
19 сентября 2024, 11:56
Европарламентарии потребовали прекратить преследование Ибадоглу
-
19 сентября 2024, 11:02
Каспийчане добились отмены незаконного строительства многоэтажки
-
18 сентября 2024, 15:31
Экологи указали на риски застройки берега реки в Майкопе
-
19 сентября 2024, 22:54
Утвержден заочный приговор ставропольцу Денису Мамедову
-
19 сентября 2024, 21:02
Полицейский в Нальчике осужден на 13 лет по делу о смерти трех человек
-
19 сентября 2024, 19:50
Три бойца из Георгиевска убиты в военной операции
-
19 сентября 2024, 15:34
Верховный суд оставил в силе приговор Паскарю
-
19 сентября 2024, 06:28
Контрактник с Кубани убит на Украине
-
19 сентября 2024, 03:36
Военный из Ингушетии убит на Украине
-
19 сентября 2024, 01:38
Названо число убитых на Украине жителей Абхазии
-
18 сентября 2024, 17:46
Боец из Избербаша убит в военной операции
Заполните форму. Юристы "Команды 29" помогут вам получить ответ
- Добавить в Яндекс.Новости
- Получить КУ на почту
-
20 сентября 2024, 02:50
Родители учеников пожаловались на нарушение прав детей в каспийской школе
-
19 сентября 2024, 17:43
Бюджетники из Цунтинского района пожаловались на невыплату зарплаты
-
19 сентября 2024, 18:05
Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости
Криминальный талант. Откуда берутся мошенники? 3 -
13 сентября 2024, 14:54
BERG...man Tbilisi
Лахиялов, Аллах и многожёнство. Можно сделать из Шамиля полноценного гражданина РФ или он уже такой? 65 -
11 сентября 2024, 16:13
Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости
Спустя 25 лет. Жители Кулецмы в Дагестане просят о признании их ветеранами боевых действий 18
-
19 сентября 2024, 19:42
1Начало и конец непризнанной Республики Арцах
-
19 сентября 2024, 14:49
Главное о критике Арменией ОДКБ и Кремля
-
14 сентября 2024, 17:12
В Сочи произошло жестокое убийство собаки -
26 июля 2024, 00:12
В КБР люди оказались под угрозой потери квартир -
15 июля 2024, 20:01
Медведю с Красной Поляны нужна помощь! -
02 июля 2024, 12:13
Обманутым пайщикам ЖСК Меридиан в Краснодаре деньги не вернут -
28 июня 2024, 20:46
Пытаются лишить земельного участка в садовом товариществе в Сочи
-
09 сентября 2024, 19:48
В августе 2024 года жертв вооруженного конфликта на Северном Кавказе зафиксировано не было
-
09 августа 2024, 11:40
В июле 2024 года жертв вооруженного конфликта на Северном Кавказе не зафиксировано